तिर्यङ्मनुष्यविबुधादिषु जीवयोनि- ष्वात्मेच्छयात्मकृतसेतुपरीप्सया य: । रेमे निरस्तविषयोऽप्यवरुद्धदेह- स्तस्मै नमो भगवते पुरुषोत्तमाय ॥ १९ ॥
tiryan-manusya-vibudhadisu jiva-yonisv atmecchayatma-krta-setu-paripsaya yah reme nirasta-visayo ’py avaruddha-dehas tasmai namo bhagavate purusottamaya
- tiryak
- animals lower than human beings
- manusya
- human beings, etc.
- vibudha-adisu
- amongst the demigods
- jiva-yonisu
- in different species of life
- atma
- self
- icchaya
- by the will
- atma-krta
- self-created
- setu
- obligations
- paripsaya
- desiring to preserve
- yah
- who
- reme
- performing transcendental pastimes
- nirasta
- not being affected
- visayah
- material contamination
- api
- certainly
- avaruddha
- manifested
- dehah
- transcendental body
- tasmai
- unto Him
- namah
- my obeisances
- bhagavate
- unto the Personality of Godhead
- purusottamaya
- the primeval Lord
O my Lord, by Your own will You appear in the various species of living entities, among animals lower than human beings as well as among the demigods, to perform Your transcendental pastimes. You are not affected by material contamination. You come just to fulfill the obligations of Your own principles of religion, and therefore, O Supreme Personality, I offer my obeisances unto You for manifesting such different forms.