नातिप्रसीदति तथोपचितोपचारै- राराधित: सुरगणैर्हृदिबद्धकामै: । यत्सर्वभूतदययासदलभ्ययैको नानाजनेष्ववहित: सुहृदन्तरात्मा ॥ १२ ॥
natiprasidati tathopacitopacarair aradhitah sura-ganair hrdi baddha-kamaih yat sarva-bhuta-dayayasad-alabhyayaiko nana-janesv avahitah suhrd antar-atma
- na
- never
- ati
- very much
- prasidati
- become satisfied
- tatha
- as much as
- upacita
- by pompous arrangement
- upacaraih
- with much worshipable paraphernalia
- aradhitah
- being worshiped
- sura-ganaih
- by the celestial demigods
- hrdi baddha-kamaih
- with hearts full of all sorts of material desires
- yat
- that which
- sarva
- all
- bhuta
- living entities
- dayaya
- to show them causeless mercy
- asat
- nondevotee
- alabhyaya
- not being achieved
- ekah
- one without a second
- nana
- various
- janesu
- in living entities
- avahitah
- perceived
- suhrt
- well-wishing friend
- antah
- within
- atma
- Supersoul
My Lord, You are not very much satisfied by the worship of the demigods, who arrange for Your worship very pompously, with various paraphernalia, but who are full of material hankerings. You are situated in everyone’s heart as the Supersoul just to show Your causeless mercy, and You are the eternal well-wisher, but You are unavailable for the nondevotee.