सर्वे वेदाश्च यज्ञाश्च तपो दानानि चानघ । जीवाभयप्रदानस्य न कुर्वीरन् कलामपि ॥ ४१ ॥
sarve vedas ca yajnas ca tapo danani canagha jivabhaya-pradanasya na kurviran kalam api
- sarve
- all kinds of
- vedah
- divisions of the Vedas
- ca
- also
- yajnah
- sacrifices
- ca
- also
- tapah
- penances
- danani
- charities
- ca
- and
- anagha
- O spotless one
- jiva
- the living entity
- abhaya
- immunity from material pangs
- pradanasya
- of one who gives such assurance
- na
- not
- kurviran
- can he equalized
- kalam
- even partially
- api
- certainly.
O spotless one, your answers to all these questions will grant immunity from all material miseries. Such charity is greater than all Vedic charities, sacrifices, penances, etc.