शीर्ष्णोऽस्य द्यौर्धरा पद्भ्यां खं नाभेरुदपद्यत । गुणानां वृत्तयो येषु प्रतीयन्ते सुरादय: ॥ २७ ॥
sirsno ’sya dyaur dhara padbhyam kham nabher udapadyata gunanam vrttayo yesu pratiyante suradayah
- sirsnah
- head
- asya
- of the gigantic form
- dyauh
- the heavenly planes
- dhara
- earthly planes
- padbhyam
- on His legs
- kham
- the sky
- nabheh
- from the abdomen
- udapadyata
- became manifested
- gunanam
- of the three modes of nature
- vrttayah
- reactions
- yesu
- in which
- pratiyante
- manifest
- sura-adayah
- the demigods and others.
Thereafter, from the head of the gigantic form, the heavenly planes were manifested, and from His legs the earthly planes and from His abdomen the sky separately manifested themselves. Within them the demigods and others also were manifested in terms of the modes of material nature.