तथापरे चात्मसमाधियोग- बलेन जित्वा प्रकृतिं बलिष्ठाम् । त्वामेव धीरा: पुरुषं विशन्ति तेषां श्रम: स्यान्न तु सेवया ते ॥ ४७ ॥
tathapare catma-samadhi-yoga- balena jitva prakrtim balistham tvam eva dhirah purusam visanti tesam sramah syan na tu sevaya te
- tatha
- as far as
- apare
- others
- ca
- also
- atma-samadhi
- transcendental self-realization
- yoga
- means
- balena
- by the strength of
- jitva
- conquering
- prakrtim
- acquired nature or modes of nature
- balistham
- very powerful
- tvam
- You
- eva
- only
- dhirah
- pacified
- purusam
- person
- visanti
- enters into
- tesam
- for them
- sramah
- much labor
- syat
- has to be taken
- na
- never
- tu
- but
- sevaya
- by serving
- te
- of You.
Others, who are pacified by means of transcendental self-realization and have conquered over the modes of nature by dint of strong power and knowledge, also enter into You, but for them there is much pain, whereas the devotee simply discharges devotional service and thus feels no such pain.