देवा ऊचु: नमाम ते देव पदारविन्दं प्रपन्नतापोपशमातपत्रम् । यन्मूलकेता यतयोऽञ्जसोरु- संसारदु:खं बहिरुत्क्षिपन्ति ॥ ३९ ॥
deva ucuh namama te deva padaravindam prapanna-tapopasamatapatram yan-mula-keta yatayo ’njasoru- samsara-duhkham bahir utksipanti
- devah ucuh
- the demigods said
- namama
- we offer our respectful obeisances
- te
- Your
- deva
- O Lord
- pada-aravindam
- lotus feet
- prapanna
- surrendered
- tapa
- distress
- upasama
- suppresses
- atapatram
- umbrella
- yat-mula-ketah
- shelter of the lotus feet
- yatayah
- great sages
- anjasa
- totally
- uru
- great
- samsara-duhkham
- miseries of material existence
- bahih
- out
- utksipanti
- forcibly throw.
The demigods said: O Lord, Your lotus feet are like an umbrella for the surrendered souls, protecting them from all the miseries of material existence. All the sages under that shelter throw off all material miseries. We therefore offer our respectful obeisances unto Your lotus feet.