श्री शुक उवाच ब्रह्मशापापदेशेन कालेनामोघवाञ्छित: । संहृत्य स्वकुलं स्फीतं त्यक्ष्यन्देहमचिन्तयत् ॥ २९ ॥
sri-suka uvaca brahma-sapapadesena kalenamogha-vanchitah samhrtya sva-kulam sphitam tyaksyan deham acintayat
- sri-sukah uvaca
- Sri Sukadeva Gosvami said
- brahma-sapa
- cursing by the brahmanas
- apadesena
- on the plea, by such a show
- kalena
- by the eternal time
- amogha
- unfailing
- vanchitah
- one who so desires
- samhrtya
- closing
- sva-kulam
- own family
- sphitam
- excessively numerous
- tyaksyan
- after giving up
- deham
- the universal form
- acintayat
- thought to Himself.
Sukadeva Gosvami replied: My dear King, the cursing of the brahmanas was only a plea, but the actual fact was the supreme desire of the Lord. He wanted to disappear from the face of the earth after dispatching His excessively numerous family members. He thought to Himself as follows.