स एष साधो चरमो भवाना- मासादितस्ते मदनुग्रहो यत् । यन्मां नृलोकान् रह उत्सृजन्तं दिष्टया ददृश्वान् विशदानुवृत्त्या ॥ १२ ॥
sa esa sadho caramo bhavanam asaditas te mad-anugraho yat yan mam nrlokan raha utsrjantam distya dadrsvan visadanuvrttya
- sah
- that
- esah
- of those
- sadho
- O honest one
- caramah
- the ultimate
- bhavanam
- of all your incarnations (as Vasu)
- asaditah
- now achieved
- te
- unto you
- mat
- My
- anugrahah
- mercy
- yat
- as it is
- yat
- because
- mam
- Me
- nr-lokan
- the planes of the conditioned souls
- rahah
- in seclusion
- utsrjantam
- while quitting
- distya
- by seeing
- dadrsvan
- what you have seen
- visada-anuvrttya
- by unflinching devotion.
O honest one, your present life is the last and the supermost because in this term of life you have been awarded My ultimate favor. Now you can go to My transcendental abode, Vaikuntha, by leaving this universe of conditioned living entities. Your visit to Me in this lonely place because of your pure and unflinching devotional service is a great boon for you.