क्रियया क्रतुभिर्दानैस्तप:स्वाध्यायमर्शनै: । आत्मेन्द्रियजयेनापि संन्यासेन च कर्मणाम् ॥ ३४ ॥ योगेन विविधाङ्गेन भक्तियोगेन चैव हि । धर्मेणोभयचिह्नेन य: प्रवृत्तिनिवृत्तिमान् ॥ ३५ ॥ आत्मतत्त्वावबोधेन वैराग्येण दृढेन च । ईयते भगवानेभि: सगुणो निर्गुण: स्वदृक् ॥ ३६ ॥
kriyaya kratubhir danais tapah-svadhyaya-marsanaih atmendriya-jayenapi sannyasena ca karmanam yogena vividhangena bhakti-yogena caiva hi dharmenobhaya-cihnena yah pravrtti-nivrttiman atma-tattvavabodhena vairagyena drdhena ca iyate bhagavan ebhih saguno nirgunah sva-drk
- kriyaya
- by fruitive activities
- kratubhih
- by sacrificial performances
- danaih
- by charity
- tapah
- austerities
- svadhyaya
- study of Vedic literature
- marsanaih
- and by philosophical research
- atma-indriya-jayena
- by controlling the mind and senses
- api
- also
- sannyasena
- by renunciation
- ca
- and
- karmanam
- of fruitive activities
- yogena
- by yoga practice
- vividha-angena
- of different divisions
- bhakti-yogena
- by devotional service
- ca
- and
- eva
- certainly
- hi
- indeed
- dharmena
- by prescribed duties
- ubhaya-cihnena
- having both symptoms
- yah
- which
- pravrtti
- attachment
- nivrtti-man
- containing detachment
- atma-tattva
- the science of self-realization
- avabodhena
- by understanding
- vairagyena
- by detachment
- drdhena
- strong
- ca
- and
- iyate
- is perceived
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- ebhih
- by these
- sa-gunah
- in the material world
- nirgunah
- beyond the material modes
- sva-drk
- one who sees his constitutional position
By performing fruitive activities and sacrifices, by distributing charity, by performing austerities, by studying various literatures, by conducting philosophical research, by controlling the mind, by subduing the senses, by accepting the renounced order of life, by performing the prescribed duties of one’s social order, by performing the different divisions of yoga practice, by performing devotional service, by exhibiting the process of devotional service containing the symptoms of both attachment and detachment, by understanding the science of self-realization, and by developing a strong sense of detachment, one who is expert in understanding the different processes of self-realization realizes the Supreme Personality of Godhead as He is represented in the material world as well as in transcendence.