शायितोऽशुचिपर्यङ्के जन्तु: स्वेदज-दूषिते । नेश: कण्डूयनेऽङ्गानामासनोत्थानचेष्टने ॥ २६ ॥
sayito ’suci-paryanke jantuh svedaja-dusite nesah kanduyane ’nganam asanotthana-cestane
- sayitah
- laid down
- asuci-paryanke
- on a foul bed
- jantuh
- the child
- sveda-ja
- with creatures born from sweat
- dusite
- infested
- na isah
- incapable of
- kanduyane
- scratching
- anganam
- his limbs
- asana
- sitting
- utthana
- standing
- cestane
- or moving.
Laid down on a foul bed infested with sweat and germs, the poor child is incapable of scratching his body to get relief from his itching sensation to say nothing of sitting up, standing or even moving.