देह्यन्यदेहविवरे जठराग्निनासृग्- विण्मूत्रकूपपतितो भृशतप्तदेह: । इच्छन्नितो विवसितुं गणयन्स्वमासान् निर्वास्यते कृपणधीर्भगवन्कदा नु ॥ १७ ॥
dehy anya-deha-vivare jatharagninasrg- vin-mutra-kupa-patito bhrsa-tapta-dehah icchann ito vivasitum ganayan sva-masan nirvasyate krpana-dhir bhagavan kada nu
- dehi
- the embodied soul
- anya-deha
- of another body
- vivare
- in the abdomen
- jathara
- of the stomach
- agnina
- by the fire
- asrk
- of blood
- vit
- stool
- mutra
- and urine
- kupa
- in a pool
- patitah
- fallen
- bhrsa
- strongly
- tapta
- scorched
- dehah
- his body
- icchan
- desiring
- itah
- from that place
- vivasitum
- to get out
- ganayan
- counting
- svamasan
- his months
- nirvasyate
- will be released
- krpana-dhih
- person of miserly intelligence
- bhagavan
- O Lord
- kada
- when
- nu
- indeed
Fallen into a pool of blood, stool and urine within the abdomen of his mother, his own body scorched by the mother’s gastric fire, the embodied soul, anxious to get out, counts his months and prays, O my Lord, when shall I, a wretched soul, be released from this confinement