यदा न योगोपचितासु चेतो मायासु सिद्धस्य विषज्जतेऽङ्ग । अनन्यहेतुष्वथ मे गति: स्याद् आत्यन्तिकी यत्र न मृत्युहास: ॥ ३० ॥
yada na yogopacitasu ceto mayasu siddhasya visajjate ’nga ananya-hetusv atha me gatih syad atyantiki yatra na mrtyu-hasah
- yada
- when
- na
- not
- yoga-upacitasu
- to powers developed by yoga
- cetah
- the attention
- mayasu
- manifestations of maya
- siddhasya
- of a perfect yogi
- visajjate
- is attracted
- anga
- My dear mother
- ananya-hetusu
- having no other cause
- atha
- then
- me
- to Me
- gatih
- his progress
- syat
- becomes
- atyantiki
- unlimited
- yatra
- where
- na
- not
- mrtyu-hasah
- power of death.
When a perfect yogi’s attention is no longer attracted to the by-products of mystic powers, which are manifestations of the external energy, his progress towards Me becomes unlimited, and thus the power of death cannot overcome him.