एते ह्यभ्युत्थिता देवा नैवास्योत्थापनेऽशकन् । पुनराविविशु: खानि तमुत्थापयितुं क्रमात् ॥ ६२ ॥
ete hy abhyutthita deva naivasyotthapane ’sakan punar avivisuh khani tam utthapayitum kramat
- ete
- these
- hi
- indeed
- abhyutthitah
- manifested
- devah
- demigods
- na
- not
- eva
- at all
- asya
- of the virat-purusa
- utthapane
- in waking
- asakan
- were able
- punah
- again
- avivisuh
- they entered
- khani
- the apertures of the body
- tam
- Him
- utthapayitum
- to awaken
- kramat
- one after another.
When the demigods and presiding deities of the various senses were thus manifested, they wanted to wake their origin of appearance. But upon failing to do so, they reentered the body of the virat-purusa one after another in order to wake Him.