ततस्तेनानुविद्धेभ्यो युक्तेभ्योऽण्डमचेतनम् । उत्थितं पुरुषो यस्मादुदतिष्ठदसौ विराट् ॥ ५१ ॥
tatas tenanuviddhebhyo yuktebhyo ’ndam acetanam utthitam puruso yasmad udatisthad asau virat
- tatah
- then
- tena
- by the Lord
- anuviddhebhyah
- from these seven principles, roused into activity
- yuktebhyah
- united
- andam
- an egg
- acetanam
- unintelligent
- utthitam
- arose
- purusah
- Cosmic Being
- yasmat
- from which
- udatisthat
- appeared
- asau
- that
- virat
- celebrated.
From these seven principles, roused into activity and united by the presence of the Lord, an unintelligent egg arose, from which appeared the celebrated Cosmic Being.