एतान्यसंहत्य यदा महदादीनि सप्त वै । कालकर्मगुणोपेतो जगदादिरुपाविशत् ॥ ५० ॥
etany asamhatya yada mahad-adini sapta vai kala-karma-gunopeto jagad-adir upavisat
- etani
- these
- asamhatya
- being unmixed
- yada
- when
- mahat-adini
- the mahat-tattva, false ego and five gross elements
- sapta
- all together seven
- vai
- in fact
- kala
- time
- karma
- work
- guna
- and the three modes of material nature
- upetah
- accompanied by
- jagat-adih
- the origin of creation
- upavisat
- entered.
When all these elements were unmixed, the Supreme Personality of Godhead, the origin of creation, along with time, work, and the qualities of the modes of material nature, entered into the universe with the total material energy in seven divisions.