वैकारिकाद्विकुर्वाणान्मनस्तत्त्वमजायत । यत्सङ्कल्पविकल्पाभ्यां वर्तते कामसम्भव: ॥ २७ ॥
vaikarikad vikurvanan manas-tattvam ajayata yat-sankalpa-vikalpabhyam vartate kama-sambhavah
- vaikarikat
- from the false ego of goodness
- vikurvanat
- undergoing transformation
- manah
- the mind
- tattvam
- principle
- ajayata
- evolved
- yat
- whose
- sankalpa
- thoughts
- vikalpabhyam
- and by reflections
- vartate
- happens
- kama-sambhavah
- the rise of desire.
From the false ego of goodness, another transformation takes place. From this evolves the mind, whose thoughts and reflections give rise to desire.