एतावानेव सङ्ख्यातो ब्रह्मण: सगुणस्य ह । सन्निवेशो मया प्रोक्तो य: काल: पञ्चविंशक: ॥ १५ ॥
etavan eva sankhyato brahmanah sa-gunasya ha sanniveso maya prokto yah kalah panca-vimsakah
- etavan
- so much
- eva
- just
- sankhyatah
- enumerated
- brahmanah
- of Brahman
- sa-gunasya
- with material qualities
- ha
- indeed
- sannivesah
- arrangement
- maya
- by Me
- proktah
- spoken
- yah
- which
- kalah
- time
- panca-vimsakah
- the twenty-fifth.
All these are considered the qualified Brahman. The mixing element, which is known as time, is counted as the twenty-fifth element.