तेनाष्टलोकपविहारकुलाचलेन्द्र- द्रोणीस्वनङ्गसखमारुतसौभगासु । सिद्धैर्नुतो द्युधुनिपातशिवस्वनासु रेमे चिरं धनदवल्ललनावरूथी ॥ ३९ ॥
tenasta-lokapa-vihara-kulacalendra- dronisv ananga-sakha-maruta-saubhagasu siddhair nuto dyudhuni-pata-siva-svanasu reme ciram dhanadaval-lalana-varuthi
- tena
- by that airplane
- asta-loka-pa
- of the predominating deities of the eight heavenly planets
- vihara
- the pleasure grounds
- kula-acala-indra
- of the king of the mountains (Meru)
- dronisu
- in the valleys
- ananga
- of passion
- sakha
- the companions
- maruta
- with breezes
- saubhagasu
- beautiful
- siddhaih
- by the Siddhas
- nutah
- being praised
- dyu-dhuni
- of the Ganges
- pata
- of the downfall
- siva-svanasu
- vibrating with auspicious sounds
- reme
- he enjoyed
- ciram
- for a long time
- dhanada-vat
- like Kuvera
- lalana
- by damsels
- varuthi
- surrounded
In that aerial mansion he traveled to the pleasure valleys of Mount Meru, which were rendered all the more beautiful by cool, gentle, fragrant breezes that stimulated passion. In these valleys, the treasurer of the gods, Kuvera, surrounded by beautiful women and praised by the Siddhas, generally enjoys pleasure. Kardama Muni also, surrounded by the beautiful damsels and his wife, went there and enjoyed for many, many years.