स तां कृतमलस्नानां विभ्राजन्तीमपूर्ववत् । आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीतरुचिरस्तनीम् ॥ ३६ ॥ विद्याधरीसहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम् । जातभावो विमानं तदारोहयदमित्रहन् ॥ ३७ ॥
sa tam krta-mala-snanam vibhrajantim apurvavat atmano bibhratim rupam samvita-rucira-stanim vidyadhari-sahasrena sevyamanam suvasasam jata-bhavo vimanam tad arohayad amitra-han
- sah
- the sage
- tam
- her (Devahuti)
- krta-mala-snanam
- bathed clean
- vibhrajantim
- shining forth
- apurva-vat
- unprecedentedly
- atmanah
- her own
- bibhratim
- possessing
- rupam
- beauty
- samvita
- girded
- rucira
- charming
- stanim
- with breasts
- vidyadhari
- of Gandharva girls
- sahasrena
- by a thousand
- sevyamanam
- being waited upon
- su-vasasam
- dressed in excellent robes
- jata-bhavah
- struck with fondness
- vimanam
- airplane like a mansion
- tat
- that
- arohayat
- he put her on board
- amitra-han
- O destroyer of the enemy
The sage could see that Devahuti had washed herself clean and was shining forth as though no longer his former wife. She had regained her own original beauty as the daughter of a prince. Dressed in excellent robes, her charming breasts duly girded, she was waited upon by a thousand Gandharva girls. O destroyer of the enemy, his fondness for her grew, and he placed her on the aerial mansion.