ये मायया ते हतमेधसस्त्वत्- पादारविन्दं भवसिन्धुपोतम् । उपासते कामलवाय तेषां रासीश कामान्निरयेऽपि ये स्यु: ॥ १४ ॥
ye mayaya te hata-medhasas tvat- padaravindam bhava-sindhu-potam upasate kama-lavaya tesam rasisa kaman niraye ’pi ye syuh
- ye
- those persons
- mayaya
- by the deluding energy
- te
- of You
- hata
- has been lost
- medhasah
- whose intelligence
- tvat
- Your
- pada-aravindam
- lotus feet
- bhava
- of mundane existence
- sindhu
- the ocean
- potam
- the boat for crossing
- upasate
- worship
- kama-lavaya
- for obtaining trivial pleasures
- tesam
- their
- rasi
- You bestow
- isa
- O Lord
- kaman
- desires
- niraye
- in hell
- api
- even
- ye
- which desires
- syuh
- can be available
Your lotus feet are the true vessel to take one across the ocean of mundane nescience. Only persons deprived of their intelligence by the spell of the deluding energy will worship those feet with a view to attain the trivial and momentary pleasures of the senses, which even persons rotting in hell can attain. However, O my Lord, You are so kind that You bestow mercy even upon them.