देहेन वै भोगवता शयानो बहुचिन्तया । सर्गेऽनुपचिते क्रोधादुत्ससर्ज ह तद्वपु: ॥ ४७ ॥
dehena vai bhogavata sayano bahu-cintaya sarge ’nupacite krodhad utsasarja ha tad vapuh
- dehena
- with his body
- vai
- indeed
- bhogavata
- stretching out full length
- sayanah
- lying fully stretched
- bahu
- great
- cintaya
- with concern
- sarge
- the creation
- anupacite
- not proceeded
- krodhat
- out of anger
- utsasarja
- gave up
- ha
- in fact
- tat
- that
- vapuh
- body.
Once Brahma lay down with his body stretched at full length. He was very concerned that the work of creation had not proceeded apace, and in a sullen mood he gave up that body too.