गूहन्तीं व्रीडयात्मानं नीलालकवरूथिनीम् । उपलभ्यासुरा धर्म सर्वे सम्मुमुहु: स्त्रियम् ॥ ३१ ॥
guhantim vridayatmanam nilalaka-varuthinim upalabhyasura dharma sarve sammumuhuh striyam
- guhantim
- hiding
- vridaya
- out of shyness
- atmanam
- herself
- nila
- dark
- alaka
- hair
- varuthinim
- a bunch
- upalabhya
- upon imagining
- asurah
- the demons
- dharma
- O Vidura
- sarve
- all
- sammumuhuh
- were captivated
- striyam
- woman.
Adorned with dark tresses, she hid herself, as it were, out of shyness. Upon seeing that girl, the asuras were all infatuated with an appetite for sex.