रज:प्रधानान्महतस्त्रिलिङ्गो दैवचोदितात् । जात: ससर्ज भूतादिर्वियदादीनि पञ्चश: ॥ १३ ॥
rajah-pradhanan mahatas tri-lingo daiva-coditat jatah sasarja bhutadir viyad-adini pancasah
- rajah-pradhanat
- in which the element of rajas, or passion, predominates
- mahatah
- from the mahat-tattva
- tri-lingah
- of three kinds
- daiva-coditat
- impelled by superior authority
- jatah
- was born
- sasarja
- evolved
- bhuta-adih
- the false ego (origin of the material elements)
- viyat
- the ether
- adini
- beginning with
- pancasah
- in groups of five.
As impelled by the destiny of the jiva, the false ego, which is of three kinds, evolved from the mahat-tattva, in which the element of rajas predominates. From the ego, in turn, evolved many groups of five principles.