मन्येऽसुरान् भागवतांस्त्र्यधीशे संरम्भमार्गाभिनिविष्टचित्तान् । ये संयुगेऽचक्षत तार्क्ष्यपुत्र- मंसे सुनाभायुधमापतन्तम् ॥ २४ ॥
manye ’suran bhagavatams tryadhise samrambha-margabhinivista-cittan ye samyuge ’caksata tarksya-putram amse sunabhayudham apatantam
- manye
- I think
- asuran
- the demons
- bhagavatan
- great devotees
- tri-adhise
- unto the Lord of the threes
- samrambha
- enmity
- marga
- by the way of
- abhinivista-cittan
- absorbed in thought
- ye
- those
- samyuge
- in the fight
- acaksata
- could see
- tarksya-putram
- Garuda, the carrier of the Lord
- amse
- on the shoulder
- sunabha
- the wheel
- ayudham
- one who carries the weapon
- apatantam
- coming forward.
I consider the demons, who are inimical toward the Lord, to be more than the devotees because while fighting with the Lord, absorbed in thoughts of enmity, they are able to see the Lord carried on the shoulder of Garuda, the son of Tarksya (Kasyapa), and carrying the wheel weapon in His hand.