स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचन: । विशीर्णबाह्वङ्घ्रिशिरोरुहोऽपतद् यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ॥ २६ ॥
sa ahato visva-jita hy avajnaya paribhramad-gatra udasta-locanah visirna-bahv-anghri-siroruho ’patad yatha nagendro lulito nabhasvata
- sah
- he
- ahatah
- having been struck
- visva-jita
- by the Supreme Personality of Godhead
- hi
- though
- avajnaya
- indifferently
- paribhramat
- wheeling
- gatrah
- body
- udasta
- bulged out
- locanah
- eyes
- visirna
- broken
- bahu
- arms
- anghri
- legs
- sirah-ruhah
- hair
- apatat
- fell down
- yatha
- like
- naga-indrah
- a gigantic tree
- lulitah
- uprooted
- nabhasvata
- by the wind.
Though struck indifferently by the Lord, the conqueror of all, the demon’s body began to wheel. His eyeballs bulged out of their sockets. His arms and legs broken and the hair on his head scattered, he fell down dead, like a gigantic tree uprooted by the wind.