तेनेत्थमाहत: क्षत्तर्भगवानादिसूकर: । नाकम्पत मनाक् क्वापि स्रजा हत इव द्विप: ॥ १६ ॥
tenettham ahatah ksattar bhagavan adi-sukarah nakampata manak kvapi sraja hata iva dvipah
- tena
- by Hiranyaksa
- ittham
- thus
- ahatah
- struck
- ksattah
- O Vidura
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- adi-sukarah
- the first boar
- na akampata
- did not feel quaking
- manak
- even slightly
- kva api
- anywhere
- sraja
- by a garland of flowers
- hatah
- struck
- iva
- as
- dvipah
- an elephant.
Hit in this manner by the demon, O Vidura, the Lord, who had appeared as the first boar, did not feel the least quaking in any part of His body, any more than an elephant would when struck with a wreath of flowers.