परानुषक्तं तपनीयोपकल्पं महागदं काञ्चनचित्रदंशम् । मर्माण्यभीक्ष्णं प्रतुदन्तं दुरुक्तै: प्रचण्डमन्यु: प्रहसंस्तं बभाषे ॥ ९ ॥
paranusaktam tapaniyopakalpam maha-gadam kancana-citra-damsam marmany abhiksnam pratudantam duruktaih pracanda-manyuh prahasams tam babhase
- para
- from behind
- anusaktam
- who followed very closely
- tapaniya-upakalpam
- who had a considerable amount of gold ornaments
- maha-gadam
- with a great mace
- kancana
- golden
- citra
- beautiful
- damsam
- armor
- marmani
- the core of the heart
- abhiksnam
- constantly
- pratudantam
- piercing
- duruktaih
- by abusive words
- pracanda
- terrible
- manyuh
- anger
- prahasan
- laughing
- tam
- to him
- babhase
- He said.
The demon, who had a wealth of ornaments, bangles and beautiful golden armor on his body, chased the Lord from behind with a great mace. The Lord tolerated his piercing ill words, but in order to reply to him, He expressed His terrible anger.