आसन्नशौण्डीरमपेतसाध्वसं कृतप्रतीकारमहार्यविक्रमम् । विलक्ष्य दैत्यं भगवान् सहस्रणी- र्जगाद नारायणमादिसूकरम् ॥ २१ ॥
asanna-saundiram apeta-sadhvasam krta-pratikaram aharya-vikramam vilaksya daityam bhagavan sahasra-nir jagada narayanam adi-sukaram
- asanna
- attained
- saundiram
- power
- apeta
- devoid of
- sadhvasam
- fear
- krta
- making
- pratikaram
- opposition
- aharya
- unopposable
- vikramam
- having power
- vilaksya
- having seen
- daityam
- the demon
- bhagavan
- the worshipful Brahma
- sahasra-nih
- the leader of thousands of sages
- jagada
- addressed
- narayanam
- Lord Narayana
- adi
- the original
- sukaram
- having the form of a boar.
After arriving at the place of combat, Brahma, the leader of thousands of sages and transcendentalists, saw the demon, who had attained such unprecedented power that no one could fight with him. Brahma then addressed Narayana, who was assuming the form of a boar for the first time.