ददर्श तत्राभिजितं धराधरं प्रोन्नीयमानावनिमग्रदंष्ट्रया । मुष्णन्तमक्ष्णा स्वरुचोऽरुणश्रिया जहास चाहो वनगोचरो मृग: ॥ २ ॥
dadarsa tatrabhijitam dhara-dharam pronniyamanavanim agra-damstraya musnantam aksna sva-ruco ’runa-sriya jahasa caho vana-gocaro mrgah
- dadarsa
- he saw
- tatra
- there
- abhijitam
- the victorious
- dhara
- the earth
- dharam
- bearing
- pronniyamana
- being raised upward
- avanim
- the earth
- agra-damstraya
- by the tip of His tusk
- musnantam
- who was diminishing
- aksna
- with His eyes
- sva-rucah
- Hiranyaksa’s own splendor
- aruna
- reddish
- sriya
- radiant
- jahasa
- he laughed
- ca
- and
- aho
- oh
- vana-gocarah
- amphibious
- mrgah
- beast.
He saw there the all-powerful Personality of Godhead in His boar incarnation, bearing the earth upward on the ends of His tusks and robbing him of his splendor with His reddish eyes. The demon laughed: Oh, an amphibious beast!