तं वीरमारादभिपद्य विस्मय: शयिष्यसे वीरशये श्वभिर्वृत: । यस्त्वद्विधानामसतां प्रशान्तये रूपाणि धत्ते सदनुग्रहेच्छया ॥ ३१ ॥
tam viram arad abhipadya vismayah sayisyase vira-saye svabhir vrtah yas tvad-vidhanam asatam prasantaye rupani dhatte sad-anugrahecchaya
- tam
- Him
- viram
- the great hero
- arat
- quickly
- abhipadya
- on reaching
- vismayah
- rid of pride
- sayisyase
- you will lie down
- virasaye
- on the battlefield
- svabhih
- by dogs
- vrtah
- surrounded
- yah
- He who
- tvat-vidhanam
- like you
- asatam
- of wicked persons
- prasantaye
- for the extermination
- rupani
- forms
- dhatte
- He assumes
- sat
- to the virtuous
- anugraha
- to show His grace
- icchaya
- with a desire.
Varuna continued: On reaching Him you will be rid of your pride at once and will lie down on the field of battle, surrounded by dogs, for eternal sleep. It is in order to exterminate wicked fellows like you and to show His grace to the virtuous that He assumes His various incarnations like Varaha.