तं वीक्ष्य दु:सहजवं रणत्काञ्चननूपुरम् । वैजयन्त्या स्रजा जुष्टमंसन्यस्तमहागदम् ॥ २१ ॥
tam viksya duhsaha-javam ranat-kancana-nupuram vaijayantya sraja justam amsa-nyasta-maha-gadam
- tam
- him
- viksya
- having seen
- duhsaha
- difficult to control
- javam
- temper
- ranat
- tinkling
- kancana
- gold
- nupuram
- anklets
- vaijayantya sraja
- with a vaijayanti garland
- justam
- adorned
- amsa
- on his shoulder
- nyasta
- rested
- maha-gadam
- a huge mace.
Hiranyaksa’s temper was difficult to control. He had anklets of gold tinkling about his feet, he was adorned with a gigantic garland, and he rested his huge mace on one of his shoulders.