तद्व: प्रसादयाम्यद्य ब्रह्म दैवं परं हि मे । तद्धीत्यात्मकृतं मन्ये यत्स्वपुम्भिरसत्कृता: ॥ ४ ॥
tad vah prasadayamy adya brahma daivam param hi me tad dhity atma-krtam manye yat sva-pumbhir asat-krtah
- tat
- therefore
- vah
- you sages
- prasadayami
- I am seeking your forgiveness
- adya
- just now
- brahma
- the brahmanas
- daivam
- most beloved personalities
- param
- highest
- hi
- because
- me
- My
- tat
- that offense
- hi
- because
- iti
- thus
- atma-krtam
- done by Me
- manye
- I consider
- yat
- which
- sva-pumbhih
- by My own attendants
- asat-krtah
- having been disrespected.
To Me, the brahmana is the highest and most beloved personality. The disrespect shown by My attendants has actually been displayed by Me because the doormen are My servitors. I take this to be an offense by Myself; therefore I seek your forgiveness for the incident that has arisen.