तन्मे स्वभर्तुरवसायमलक्षमाणौ युष्मद्वयतिक्रमगतिं प्रतिपद्य सद्य: । भूयो ममान्तिकमितां तदनुग्रहो मे यत्कल्पतामचिरतो भृतयोर्विवास: ॥ १२ ॥
tan me sva-bhartur avasayam alaksamanau yusmad-vyatikrama-gatim pratipadya sadyah bhuyo mamantikam itam tad anugraho me yat kalpatam acirato bhrtayor vivasah
- tat
- therefore
- me
- My
- sva-bhartuh
- of their master
- avasayam
- the intention
- alaksamanau
- not knowing
- yusmat
- against you
- vyatikrama
- offense
- gatim
- result
- pratipadya
- reaping
- sadyah
- immediately
- bhuyah
- again
- mama antikam
- near Me
- itam
- obtain
- tat
- that
- anugrahah
- a favor
- me
- to Me
- yat
- which
- kalpatam
- let it be arranged
- aciratah
- not long
- bhrtayoh
- of these two servants
- vivasah
- exile.
These servants of Mine have transgressed against you, not knowing the mind of their master. I shall therefore deem it a favor done to Me if you order that, although reaping the fruit of their transgression, they may return to My presence soon and the time of their exile from My abode may expire before long.