तस्यारविन्दनयनस्य पदारविन्द- किञ्जल्कमिश्रतुलसीमकरन्दवायु: । अन्तर्गत: स्वविवरेण चकार तेषां सङ्क्षोभमक्षरजुषामपि चित्ततन्वो: ॥ ४३ ॥
tasyaravinda-nayanasya padaravinda- kinjalka-misra-tulasi-makaranda-vayuh antar-gatah sva-vivarena cakara tesam sanksobham aksara-jusam api citta-tanvoh
- tasya
- of Him
- aravinda-nayanasya
- of the lotus-eyed Lord
- pada-aravinda
- of the lotus feet
- kinjalka
- with the toes
- misra
- mixed
- tulasi
- the tulasi leaves
- makaranda
- fragrance
- vayuh
- breeze
- antah-gatah
- entered within
- sva-vivarena
- through their nostrils
- cakara
- made
- tesam
- of the Kumaras
- sanksobham
- agitation for change
- aksara-jusam
- attached to impersonal Brahman realization
- api
- even though
- citta-tanvoh
- in both mind and body
When the breeze carrying the aroma of tulasi leaves from the toes of the lotus feet of the Personality of Godhead entered the nostrils of those sages, they experienced a change both in body and in mind, even though they were attached to the impersonal Brahman understanding.