पारावतान्यभृतसारसचक्रवाक- दात्यूहहंसशुकतित्तिरिबर्हिणां य: । कोलाहलो विरमतेऽचिरमात्रमुच्चै र्भृङ्गाधिपे हरिकथामिव गायमाने ॥ १८ ॥
paravatanyabhrta-sarasa-cakravaka- datyuha-hamsa-suka-tittiri-barhinam yah kolahalo viramate ’cira-matram uccair bhrngadhipe hari-katham iva gayamane
- paravata
- pigeons
- anyabhrta
- cuckoo
- sarasa
- crane
- cakravaka
- cakravaka
- datyuha
- gallinule
- hamsa
- swan
- suka
- parrot
- tittiri
- partridge
- barhinam
- of the peacock
- yah
- which
- kolahalah
- tumult
- viramate
- stops
- acira-matram
- temporarily
- uccaih
- loudly
- bhrnga-adhipe
- king of the bumblebees
- hari-katham
- the glories of the Lord
- iva
- as
- gayamane
- while singing.
When the king of bees hums in a high pitch, singing the glories of the Lord, there is a temporary lull in the noise of the pigeon, the cuckoo, the crane, the cakravaka, the swan, the parrot, the partridge and the peacock. Such transcendental birds stop their own singing simply to hear the glories of the Lord.