कश्यप उवाच कृतशोकानुतापेन सद्य: प्रत्यवमर्शनात् । भगवत्युरुमानाच्च भवे मय्यपि चादरात् ॥ ४४ ॥ पुत्रस्यैव च पुत्राणां भवितैक: सतां मत: । गास्यन्ति यद्यश: शुद्धं भगवद्यशसा समम् ॥ ४५ ॥
kasyapa uvaca krta-sokanutapena sadyah pratyavamarsanat bhagavaty uru-manac ca bhave mayy api cadarat putrasyaiva ca putranam bhavitaikah satam matah gasyanti yad-yasah suddham bhagavad-yasasa samam
- kasyapah uvaca
- the learned Kasyapa said
- krta-soka
- having lamented
- anutapena
- by penitence
- sadyah
- immediately
- pratyavamarsanat
- by proper deliberation
- bhagavati
- unto the Supreme Personality of Godhead
- uru
- great
- manat
- adoration
- ca
- and
- bhave
- unto Lord Siva
- mayi api
- unto me also
- ca
- and
- adarat
- by respect
- putrasya
- of the son
- eva
- certainly
- ca
- and
- putranam
- of the sons
- bhavita
- shall be born
- ekah
- one
- satam
- of the devotees
- matah
- approved
- gasyanti
- will broadcast
- yat
- of whom
- yasah
- recognition
- suddham
- transcendental
- bhagavat
- of the Personality of Godhead
- yasasa
- with recognition
- samam
- equally
The learned Kasyapa said: Because of your lamentation, penitence and proper deliberation, and also because of your unflinching faith in the Supreme Personality of Godhead and your adoration for Lord Siva and me, one of the sons [Prahlada] of your son [Hiranyakasipu] will be an approved devotee of the Lord, and his fame will be broadcast equally with that of the Personality of Godhead.