कश्यप उवाच अप्रायत्यादात्मनस्ते दोषान्मौहूर्तिकादुत । मन्निदेशातिचारेण देवानां चातिहेलनात् ॥ ३८ ॥
kasyapa uvaca aprayatyad atmanas te dosan mauhurtikad uta man-nidesaticarena devanam catihelanat
- kasyapah uvaca
- the learned brahmana Kasyapa said
- aprayatyat
- because of the pollution
- atmanah
- of the mind
- te
- your
- dosat
- because of defilement
- mauhurtikat
- in terms of the moment
- uta
- also
- mat
- my
- nidesa
- direction
- aticarena
- being too neglectful
- devanam
- of the demigods
- ca
- also
- atihelanat
- being too apathetic.
The learned Kasyapa said: Because of your mind’s being polluted, because of defilement of the particular time, because of your negligence of my directions, and because of your being apathetic to the demigods, everything was inauspicious.