त्रयीमयं रूपमिदं च सौकरं भूमण्डलेनाथ दता धृतेन ते । चकास्ति शृङ्गोढघनेन भूयसा कुलाचलेन्द्रस्य यथैव विभ्रम: ॥ ४१ ॥
trayimayam rupam idam ca saukaram bhu-mandalenatha data dhrtena te cakasti srngodha-ghanena bhuyasa kulacalendrasya yathaiva vibhramah
- trayi-mayam
- Vedas personified
- rupam
- form
- idam
- this
- ca
- also
- saukaram
- the boar
- bhu-mandalena
- by the earth plane
- atha
- now
- data
- by the tusk
- dhrtena
- sustained by
- te
- Your
- cakasti
- is glowing
- srnga-udha
- sustained by the peaks
- ghanena
- by the clouds
- bhuyasa
- more glorified
- kula-acala-indrasya
- of the great mountains
- yatha
- as much as
- eva
- certainly
- vibhramah
- decoration.
O Lord, as the peaks of great mountains become beautiful when decorated with clouds, Your transcendental body has become beautiful because of Your lifting the earth on the edge of Your tusks.