रूपं तवैतन्ननु दुष्कृतात्मनां दुर्दर्शनं देव यदध्वरात्मकम् । छन्दांसि यस्य त्वचि बर्हिरोम- स्वाज्यं दृशि त्वङ्घ्रि षु चातुर्होत्रम् ॥ ३५ ॥
rupam tavaitan nanu duskrtatmanam durdarsanam deva yad adhvaratmakam chandamsi yasya tvaci barhi-romasv ajyam drsi tv anghrisu catur-hotram
- rupam
- form
- tava
- Your
- etat
- this
- nanu
- but
- duskrta-atmanam
- of souls who are simply miscreants
- durdarsanam
- very difficult to see
- deva
- O Lord
- yat
- that
- adhvara-atmakam
- worshipable by performances of sacrifice
- chandamsi
- the Gayatri mantra and others
- yasya
- whose
- tvaci
- touch of the skin
- barhih
- sacred grass called kusa
- romasu
- hairs on the body
- ajyam
- clarified butter
- drsi
- in the eyes
- tu
- also
- anghrisu
- on the four legs
- catuh-hotram
- four kinds of fruitive activities
O Lord, Your form is worshipable by performances of sacrifice, but souls who are simply miscreants are unable to see it. All the Vedic hymns, Gayatri and others, are in the touch of Your skin. In Your bodily hairs is the kusa grass, in Your eyes is the clarified butter, and in Your four legs are the four kinds of fruitive activities.