ऋषय ऊचु: जितं जितं तेऽजित यज्ञभावन त्रयीं तनुं स्वां परिधुन्वते नम: । यद्रोमगर्ेषु निलिल्युरद्धय- स्तस्मै नम: कारणसूकराय ते ॥ ३४ ॥
rsaya ucuh jitam jitam te ’jita yajna-bhavana trayim tanum svam paridhunvate namah yad-roma-gartesu nililyur addhayas tasmai namah karana-sukaraya te
- rsayah ucuh
- the glorified sages uttered
- jitam
- all glories
- jitam
- all victories
- te
- unto You
- ajita
- O unconquerable one
- yajna-bhavana
- one who is understood by performances of sacrifice
- trayim
- personified Vedas
- tanum
- such a body
- svam
- own
- paridhunvate
- shaking
- namah
- all obeisances
- yat
- whose
- roma
- hairs
- gartesu
- in the holes
- nililyuh
- submerged
- addhayah
- the oceans
- tasmai
- unto Him
- namah
- offering obeisances
- karana-sukaraya
- unto the hog form assumed for reasons
- te
- unto You
All the sages uttered with great respect: O unconquerable enjoyer of all sacrifices, all glories and all victories unto You! You are moving in Your form of the personified Vedas, and in the hair holes of Your body the oceans are submerged. For certain reasons (to uplift the earth) You have now assumed the form of a boar.