खुरै: क्षुरप्रैर्दरयंस्तदाप उत्पारपारं त्रिपरू रसायाम् । ददर्श गां तत्र सुषुप्सुरग्रे यां जीवधानीं स्वयमभ्यधत्त ॥ ३० ॥
khuraih ksuraprair darayams tad apa utpara-param tri-paru rasayam dadarsa gam tatra susupsur agre yam jiva-dhanim svayam abhyadhatta
- khuraih
- by the hooves
- ksurapraih
- compared to a sharp weapon
- darayan
- penetrating
- tat
- that
- apah
- water
- utpara-param
- found the limitation of the unlimited
- tri-paruh
- the master of all sacrifices
- rasayam
- within the water
- dadarsa
- found
- gam
- the earth
- tatra
- there
- susupsuh
- lying
- agre
- in the beginning
- yam
- whom
- jiva-dhanim
- the resting place for all living entities
- svayam
- personally
- abhyadhatta
- uplifted
Lord Boar penetrated the water with His hooves, which were like sharp arrows, and found the limits of the ocean, although it was unlimited. He saw the earth, the resting place for all living beings, lying as it was in the beginning of creation, and He personally lifted it.