निशम्य ते घर्घरितं स्वखेद- क्षयिष्णु मायामयसूकरस्य । जनस्तप:सत्यनिवासिनस्ते त्रिभि: पवित्रैर्मुनयोऽगृणन् स्म ॥ २५ ॥
nisamya te ghargharitam sva-kheda- ksayisnu mayamaya-sukarasya janas-tapah-satya-nivasinas te tribhih pavitrair munayo ’grnan sma
- nisamya
- just after hearing
- te
- those
- ghargharitam
- the tumultuous sound
- sva-kheda
- personal lamentation
- ksayisnu
- destroying
- maya-maya
- all-merciful
- sukarasya
- of Lord Boar
- janah
- the Janaloka planet
- tapah
- the Tapoloka planet
- satya
- the Satyaloka planet
- nivasinah
- residents
- te
- all of them
- tribhih
- from the three Vedas
- pavitraih
- by the all-auspicious mantras
- munayah
- great thinkers and sages
- agrnan sma
- chanted
When the great sages and thinkers who are residents of Janaloka, Tapoloka and Satyaloka heard the tumultuous voice of Lord Boar, which was the all-auspicious sound of the all-merciful Lord, they chanted auspicious chants from the three Vedas.