ऋषीणां भूरिवीर्याणामपि सर्गमविस्तृतम् । ज्ञात्वा तद्धृदये भूयश्चिन्तयामास कौरव ॥ ५० ॥
rsinam bhuri-viryanam api sargam avistrtam jnatva tad dhrdaye bhuyas cintayam asa kaurava
- rsinam
- of the great sages
- bhuri-viryanam
- with great potential power
- api
- in spite of
- sargam
- the creation
- avistrtam
- not extended
- jnatva
- knowing
- tat
- that
- hrdaye
- in his heart
- bhuyah
- again
- cintayam asa
- he began to consider
- kaurava
- O son of the Kurus.
O son of the Kurus, when Brahma saw that in spite of the presence of sages of great potency there was no sufficient increase in population, he seriously began to consider how the population could be increased.