तमधर्मे कृतमतिं विलोक्य पितरं सुता: । मरीचिमुख्या मुनयो विश्रम्भात्प्रत्यबोधयन् ॥ २९ ॥
tam adharme krta-matim vilokya pitaram sutah marici-mukhya munayo visrambhat pratyabodhayan
- tam
- unto him
- adharme
- in the matter of immortality
- krta-matim
- the mind being so given
- vilokya
- seeing thus
- pitaram
- unto the father
- sutah
- sons
- marici-mukhyah
- headed by Marici
- munayah
- sages
- visrambhat
- with due respect
- pratyabodhayan
- submitted as follows.
Thus, finding their father so deluded in an act of immorality, the sages headed by Marici, all sons of Brahma, spoke as follows with great respect.