दशोत्तराधिकैर्यत्र प्रविष्ट: परमाणुवत् । लक्ष्यतेऽन्तर्गताश्चान्ये कोटिशो ह्यण्डराशय: ॥ ४१ ॥
dasottaradhikair yatra pravistah paramanuvat laksyate ’ntar-gatas canye kotiso hy anda-rasayah
- dasa-uttara-adhikaih
- with ten times greater thickness
- yatra
- in which
- pravistah
- entered
- parama-anu-vat
- like atoms
- laksyate
- it (the mass of universes) appears
- antah-gatah
- come together
- ca
- and
- anye
- in the other
- kotisah
- clustered
- hi
- for
- anda-rasayah
- huge combination of universes.
The layers or elements covering the universes are each ten times thicker than the one before, and all the universes clustered together appear like atoms in a huge combination.