त्रिलोक्यां दह्यमानायां शक्त्या सङ्कर्षणाग्निना । यान्त्यूष्मणा महर्लोकाज्जनं भृग्वादयोऽर्दिता: ॥ ३० ॥
tri-lokyam dahyamanayam saktya sankarsanagnina yanty usmana maharlokaj janam bhrgv-adayo ’rditah
- tri-lokyam
- when the spheres of the three worlds
- dahyamanayam
- being set ablaze
- saktya
- by the potency
- sankarsana
- from the mouth of Sankarsana
- agnina
- by the fire
- yanti
- they go
- usmana
- heated by the warmth
- mahah-lokat
- from Maharloka
- janam
- to Janaloka
- bhrgu
- the sage Bhrgu
- adayah
- and others
- arditah
- being so distressed.
The devastation takes place due to the fire emanating from the mouth of Sankarsana, and thus great sages like Bhrgu and other inhabitants of Maharloka transport themselves to Janaloka, being distressed by the warmth of the blazing fire which rages through the three worlds below.