सौम्यानुशोचे तमध:पतन्तं भ्रात्रे परेताय विदुद्रुहे य: । निर्यापितो येन सुहृत्स्वपुर्या अहं स्वपुत्रान् समनुव्रतेन ॥ ४१ ॥
saumyanusoce tam adhah-patantam bhratre paretaya vidudruhe yah niryapito yena suhrt sva-purya aham sva-putran samanuvratena
- saumya
- O gentle one
- anusoce
- just lamenting
- tam
- him
- adhah-patantam
- gliding down
- bhratre
- on his brother’s
- paretaya
- death
- vidudruhe
- revolted against
- yah
- one who
- niryapitah
- driven out
- yena
- by whom
- suhrt
- well-wisher
- sva-puryah
- from his own house
- aham
- myself
- sva-putran
- with his own sons
- samanu-vratena
- accepting the same line of action.
O gentle one, I simply lament for he (Dhrtarastra) who rebelled against his brother after death. By him I was driven out of my own house, although I am his sincere well-wisher, because he accepted the line of action adopted by his own sons.