किं वा कृताघेष्वघमत्यमर्षी भीमोऽहिवद्दीर्घतमं व्यमुञ्चत् । यस्याङ्घ्रि पातं रणभूर्न सेहे मार्गं गदायाश्चरतो विचित्रम् ॥ ३७ ॥
kim va krtaghesv agham atyamarsi bhimo ’hivad dirghatamam vyamuncat yasyanghri-patam rana-bhur na sehe margam gadayas carato vicitram
- kim
- whether
- va
- either
- krta
- performed
- aghesu
- unto the sinners
- agham
- angry
- ati-amarsi
- unconquerable
- bhimah
- Bhima
- ahi-vat
- like a cobra
- dirgha-tamam
- long-cherished
- vyamuncat
- has released
- yasya
- whose
- anghri-patam
- putting on the steps
- rana-bhuh
- the field of battle
- na
- could not
- sehe
- tolerate
- margam
- the path
- gadayah
- by the clubs
- caratah
- playing
- vicitram
- wonderful.
(Please tell me) whether the unconquerable Bhima, who is like a cobra, has released his long-cherished anger upon the sinners? The field of battle could not tolerate even the wonderful playing of his club when he stepped on the path.