कच्चित्कुरूणां परम: सुहृन्नो भाम: स आस्ते सुखमङ्ग शौरि: । यो वै स्वसृणां पितृवद्ददाति वरान् वदान्यो वरतर्पणेन ॥ २७ ॥
kaccit kurunam paramah suhrn no bhamah sa aste sukham anga saurih yo vai svasrnam pitrvad dadati varan vadanyo vara-tarpanena
- kaccit
- whether
- kurunam
- of the Kurus
- paramah
- greatest
- suhrt
- well-wisher
- nah
- our
- bhamah
- brother-in-law
- sah
- he
- aste
- is
- sukham
- happy
- anga
- O Uddhava
- saurih
- Vasudeva
- yah
- one who
- vai
- certainly
- svasrnam
- of the sisters
- pitr-vat
- like a father
- dadati
- gives
- varan
- everything desirable
- vadanyah
- munificent
- vara
- wife
- tarpanena
- by pleasing.
(Please tell me) whether the best friend of the Kurus, our brother-in-law Vasudeva, is doing well. He is very munificent. He is like a father to his sisters, and he is always pleasing to his wives.