येषां स एष भगवान् दययेदनन्त: सर्वात्मनाश्रितपदो यदि निर्व्यलीकम् । ते दुस्तरामतितरन्ति च देवमायां नैषां ममाहमिति धी: श्वशृगालभक्ष्ये ॥ ४२ ॥
yesam sa esa bhagavan dayayed anantah sarvatmanasrita-pado yadi nirvyalikam te dustaram atitaranti ca deva-mayam naisam mamaham iti dhih sva-srgala-bhaksye
- yesam
- unto those only
- sah
- the Lord
- esah
- the
- bhagavan
- the Personality of Godhead
- dayayet
- does bestow His mercy
- anantah
- the unlimited potency
- sarva-atmana
- by all means, without reservation
- asrita-padah
- surrendered soul
- yadi
- if such surrender
- nirvyalikam
- without pretension
- te
- those only
- dustaram
- insurmountable
- atitaranti
- can overcome
- ca
- and the paraphernalia
- deva-mayam
- diverse energies of the Lord
- na
- not
- esam
- of them
- mama
- mine
- aham
- myself
- iti
- thus
- dhih
- conscious
- sva
- dogs
- srgala
- jackals
- bhaksye
- in the matter of eating
But anyone who is specifically favored by the Supreme Lord, the Personality of Godhead, due to unalloyed surrender unto the service of the Lord, can overcome the insurmountable ocean of illusion and can understand the Lord. But those who are attached to this body, which is meant to be eaten at the end by dogs and jackals, cannot do so.